Η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ) – Παράρτημα Βόλου, σε συνεργασία με την Ισπανική Πρεσβεία της Αθήνας και το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, στο πλαίσιο των πολιτιστικών δράσεών της για το 2026, διοργανώνει την Τετάρτη 11 Νοεμβρίου 2026, στις 18.30, στο Αχίλλειο, μια ξεχωριστή ποιητική βραδιά με τίτλο:
‘’Από την Ισπανία στην Ελλάδα: Οι Ισπανοί ποιητές της Γενιάς του 1927 μέσα από τη μεταφραστική ματιά του Νίκου Καζαντζάκη».
Μέσα από τις απαγγελίες επιλεγμένων ποιημάτων από τα μέλη του Παραρτήματος, το κοινό θα έχει την ευκαιρία όπως τονίζεται σχετικά “να γνωρίσει την αγάπη του μεγάλου Έλληνα συγγραφέα για την ισπανική ποίηση. Η επαφή του με την Ισπανία και τη λογοτεχνία της τον οδήγησε στη μετάφραση ποιημάτων σημαντικών Ισπανών δημιουργών, μεταξύ των οποίων ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, ο Αντόνιο Ματσάδο, ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, ο Ραφαέλ Αλμπέρτι, η Κόντσα Μέντεζ και ο σύζυγός της Μανουέλ Αλτολαγκίρρε, η Ερνεστίνα Ντε Τσαμπουρσίν και άλλοι.
Ο Καζαντζάκης δεν περιορίστηκε στην απλή απόδοση των ποιημάτων στα ελληνικά· επιδίωξε, μέσα από τις μεταφράσεις και τις παρουσιάσεις των δημιουργών, να μεταφέρει στο ελληνικό κοινό τον ποιητικό τους κόσμο, τις ευαισθησίες, τις αναζητήσεις και τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο προσέγγιζαν τον άνθρωπο και τη ζωή”.
Συμμετέχει η κα.Στέλλου Αριάδνη Φωτεινή (Καθηγήτρια Ισπανικής Φιλολογίας)